DETTA HAR HÄNT
Vi måste samarbeta.
Nej!
Hur går det med den stulna nåden?
Det är Kains märke.
Sån kraft kostar och vi vet inte hur dyrt det blir!
Släpp kniven.
Kniven gör att inget kan stoppa mig.
Jag tror att kniven påverkar dig.
Nej!
Öppna ögonen, Dean. Vi ska yla mot månen.
NU
Jag hörde ryktena, men jag trodde dem inte.
Skulle en Winchester vara en av oss? Fast det är visst sant.
Den själ och alla oskrivna regler ni höll fast vid-
- är borta nu.
Vad återstår? En sån som du!
Var är Crowley?
Far åt helvete.
En gång till... Var är Crowley?
- Var är min bror? - Jag vet inte!
Då ska du kalla på nån som vet!
- Ingen vet. De svarar inte. - Kalla på nån.
- Vi har våra order! - Kalla på nån.
- Snälla du... - Var är min bror?!
FYRA VECKOR SENARE
Varken missväxt eller massdöd bland boskap?
Nej. Det syns inget på radarn. Det är väl bra?
Ja, du har rätt, Mike. Tack. Det är bra.
Hör av dig om du hittar nåt.
- Okej, var försiktig, Sam. - Det ska jag. Tack.
USA:S NATIONELLA KLIMATCENTER
SLÄPP TAGET OM MIG, SAMMY
Saknad man från Ohio funnen mördad i Wisconsin
- Hej, Sam. - Jag har hittat nåt.
Bra.
Cass? Är du kvar?
- Det är ingen fara, fortsätt. - Okej.
En okänd man som mördades förra veckan visade sig vara Drew Neely-
- som försvann från en religiös sekt i norra Ohio.
- Jaså? - Drew Neely försvann för tre år sen.
Han försvann efter att ha dödat sin fru och sina barn.
Det är inte mycket, men om han var besatt...
Då är han den första...
Det är den enda ledtråden vi har sett på...
Förlåt.
När jag tänker efter så har jag nog förhastat mig.
- Du sa att det var nåt. - Ja, fast jag hade fel. Förlåt.
- Jag kan hjälpa till. - Det har vi redan provat.
Du kan inte skylla det demonen gjorde med din axel på mig.
Jag skyller inte på dig, det gick som det gick.
Du måste sköta om dig, jag borde inte ha stört dig.
- Hur är det med dig, Sam? - Bra, jag är bara trött.
Det är bättre när han är hemma igen och jag gett honom en snyting.
- Jag saknar honom. - Ja...
- Varför försvann han bara? - Hade han nåt val?
Vem skrev lappen?
Finns det nån chans att Dean fortfarande...
Är ens en gnutta Dean?
Lägg ner!
- Du kan inte sjunga! - Stäng av!
Allihop!
Okej, oj...
Vad är klockan? Jag får skäll om jag är sen tillbaka från rasten.
- Oj... - Fan!
Jag sa åt dig att skynda på, men så gjorde du det där med...
- Det du bad mig göra? - Jag bad dig skynda på.
- Vi ska inte tjafsa om bra sex. - Visst var det bra?
Bli inte för glad eller för kär...
Jag stannar inte länge.
Du kunde ha sagt det på en miljon andra sätt.
Hallå?!
- Vad har ni för er? - Vad tror du?
- I min säng?! - Va?
Ja.
- Idiot. - Bitch.
- Boka ett rum. - Jag hade ett rum tills ni kom.
- Jag älskar dig, Crowley. - Jag älskar dig mer, sötnos.
- Anne Marie, din åsna. - Det visste jag.
Byxor.
Bäst av tre, förlorarna betalar för ölen.
Många öl.
Tjejen verkade trevlig, om än lite trasig. Sånt hade du fallit för förr.
Ingen fara, hon är obetydlig.
Bra, för du och jag är som oroliga andar.
Vi blir inte distraherade. Ner, ner!
- Tyst. - Du klantar till det.
Kan du hålla tyst? Jag kan inte spela när du pratar.
Nu går vi.
Vänta lite.
- Släpp mig. - Varför gör du så här? Var var du?
- Är det här han? - Vad är det?
- Är det du som är Matt? - Dean!
Du ska dra nu. Försök inte kontakta henne. Tänk inte på henne ens!
Förstått?
Ett ögonblick.
- Castiel. - Hannah.
Du verkar besvärad?
Så ni saknar ledare och styr er själva?
I det stora hela. Vi håller möten om återuppbyggnad och organisation.
- Metatron? - Han är kvar i fängelset.
Dörren går inte att öppna.
- Vi trodde du skulle komma tidigare. - Jag skulle det, men...
Det är bra att du inte kom. Jag behöver din hjälp.
- Himlen behöver din hjälp. - Jag gör vad som helst.
De flesta fallna änglarna har återvänt till himlen.
Vissa har inte det, några blankvägrar. Rötägg.
Två av dem dödade en av de våra som försökte få dem att återvända.
- Vilka är de? - Daniel och Adina.
De måste hittas, föras hem och straffas för allas vår skull.
Hjälper du mig?
Ja.
Tack för att du kom, men du har nog rest hit i onödan.
- Varför det? - Du utreder väl Drew Neelys mord?
- Ja. - Ingen vet säkert om det var mord.
- Rör det sig om självmord? - Nej, snarare självförsvar.
Teknikerna lyckades återställa övervakningsfilmen.
ENDAST LEVERANSER
Vi kan göra det på ditt sätt, men jag såg dig i eftermiddags.
Iakttog du mig ordentligt? Såg du vad jag gjorde?
Jag hoppas det, för jag gillar utmaningar.
Håll ögonen på den okände mannen.
- Det var som fan. - Titta.
Alla Abaddon-fans är likadana.
Du, killen på macken... Ni kan inte acceptera att drottningen är död.
Vi kanske bara inte accepterar att nån som du dödade henne.
Det måste svida.
Okej, porrkillen sköter sitt.
- Där är Drew Neely. Ser du kniven? - Ja.
Det där visar uppsåt. Titta.
Det ser ut som en machete.
Jag vet inte vad det är frågan om.
Vi vet inte om han är hjälte eller psykopat.
Vi ska publicera den bilden.
- Kan jag få se filmen igen? - Visst, jag är strax tillbaka.
Det kom ett fax, pappa.
- Från vem då? - Vet inte. Det är ett foto.
Tack ska du ha.
Är det han?
- Tänk att änglar kan må illa. - Jag behöver bara samla mig.
Det är mitt fel, jag ska ta kurvorna snabbare.
Hur är det med dig, Castiel? Mår du bra?
Ja. Jag mår toppen.
- Det är inte sant. - Det är min sanning.
Din lånade nåd sviktade när du lämnade himlen. Du mår sämre nu.
- Jag mår bra. - Du är döende. Du behöver mer nåd.
Vårt uppdrag är viktigare än mina behov.
Viktigare än allas behov. Eller hur?
Du är en bra soldat, Hannah. En av de bästa.
Metatron kunde inte ha stoppats utan ditt mod.
Eller ditt. Du måste sköta om dig.
Ska en annan ängel dö för att rädda mig?
Är det verkligen så svårt att förstå?
- Hannah? - Jag mår bättre nu.
Porrkillen var som ett djur. Snubben hoppade på honom och han bara...
"Säg mitt namn, säg mitt namn, säg... mitt... namn!"
Det var väldigt blodigt.
Jaha.
Sa "porrkillen" nåt när han kom in?
- "Var är era porrtidningar?" - Var det allt?
Köpte han nåt? Använde han ett kreditkort?
Inget? Så när en kille dödar nån i din affär så sköter du bara ditt?
Undrar du om jag, när porrkillen stack ihjäl nån rakt framför mig-
- och jag sket på mig i mina älsklingsbyxor av rädsla...
...förhörde honom?
Nej.
Kan du göra mig en stor tjänst? Jag tror att det är den dödes mobil.
Om du ändå ska åka till stationen.
- Du är död. - Nej, jag använder en död mans mobil.
Älgen! Vad lång tid det tog.
Jag och din bror började undra om du kört på en hund igen.
Min bror är död, Crowley.
Nån av dina demoner går runt i hans kropp och det ska du få igen för.
Älgen.
Du har inte tillåtit dig att drömma stort nog än.
Din bror lever, tack vare märket.
Den enda demonen i Dean är hans egen.
Den må ha skruvats och manglats till oigenkännlighet-
- men den är helt och hållet Dean. Känns det bättre nu?
Vad säger Dean om att du talat om för Abaddons supportrar var han är?
Tror du det, är du dummare än jag trodde.
Jag vet inte hur du klarade det här eller vilken svart magi du använde-
- men jag ska rädda min bror, om jag så dör på kuppen.
Det som roar mig är grejen som verkligen retar dig.
Du struntar i att han är demon, för det har vi alla varit.
Det retar dig att han har så roligt när han är med mig.
Det retar dig att han är min.
- Han är inte ditt keldjur. - Keldjur? Han är min bästa vän.
Det kommer att skrivas sånger och böcker om Crowley och Ekorren.
Dean Winchester fulländar mig, och det retar dig.
Jag ska leta rätt på dig och rädda min bror.
Sen ska jag döda dig.
"Hitta" är det avgörande ordet. Lycka till.
PLATS FUNNEN
BEULAH, NORTH DAKOTA
Daniel.
- Vad fiskar du? - Laxöring.
De gillar Curly Tail-jiggar.
Konsten är att hitta den särskilda platsen-
- där de stora och smarta fiskarna gömmer sig.
Stretar de emot mycket?
De som verkligen vill vara fria... gör det.
- Kom ni om vår döde bror? - Är du förvånad?
Ingen hade skadats om han låtit oss vara.
Han hade beordrats att inte låta er vara.
Och då skickar himlen två till. Varför är vi änglar så trögfattade?
Det kanske är du som är trögfattad? Vi tjänar alla himlen.
Kanske det, men det var väl före fallet?
Man är ängel för alltid.
Som mot min vilja tvingades ner i ett okänt land.
Ett land som prisar frihet och individens rättigheter.
Jag kan göra mina egna val för första gången på tusentals år.
Varje val gör att jag lär mig mer om vem jag verkligen är.
- Struntprat. - För att ingen lärt ut det i himlen?
I såna fall skulle du förstå varför det är värt att kämpa för.
- Han hånar oss. - Ska vi döda honom för det?!
Eller ska han döda oss?
- Vi har våra order. - Och vi har gott om tid.
- Att lyssna på det här? - Vi ska övertyga honom.
Vi vet inte var den andra är. Kvinnan.
Stanna och se solnedgången. Häromkring är natten en uppenbarelse.
- Skickade du demonerna? - För att du inte skulle avtrubbas.
- Verkligen? - Vad hade annars hänt?
- Märket måste tillfredsställas. - Annars förvandlas jag till demon.
- Jag fattade det för sex veckor sen. - Jag hjälper bara till.
- Du ljög. - Vem tror du att jag är?
Har Plåtmannen metallsnopp? Självklart, ljög jag!
Okej.
Sätt dig ner. Sitt.
Du får inte bli avtrubbad, vi måste tänka på vår framtid.
- Vår framtid? - Vår karriär.
Om jag måste tillbringa en kväll till bland krossade drömmar och svett-
- så skär jag av mig ansiktet.
Jag vet inte vad du pratar om. Jag har kul... Jättekul.
Hur många kycklingvingar kan man äta? Hur många hitlåtar kan man mörda?
Vi kom överens om att yla mot månen.
Det fanns varken tidsstämpel eller utgångsdatum.
Vi har ylat, skällt och gjort fantastiska saker med trillingar.
Jag kommer alltid att uppskatta vårt Flickr-album.
Det är dags att acceptera vilka vi är och börja jobba igen.
Nej tack.
Överväg detta: Helvetets kung och Dean Winchester regerar tillsammans.
Vi skapar det perfekta helvetet.
Och då tar det som har växt fram mellan oss aldrig slut.
Festen är inte slut, vi flyttar den bara.
Vi slutar med klubbgigen, det är dags för en stadiumturné.
Glömde jag att tala om att jag pratade med Älgen?
- Va? - Han har spårat oss en längre tid.
Han såg mitt sms på demonen du dödades mobil.
Det var... Vi kom ihop oss. Känslor...
Det kanske blev för många ord och känslor.
- Han spårade samtalet. - Mitt fel.
Han är nog här i morgon bitti.
Du förrådde mig... Schyst.
Jag vet inte vad som står på, men jag har fått nog.
Förrådde jag dig? Jag gjorde dig en tjänst.
Allt jag gjort det senaste halvåret: Märket, kniven och omsorgen-
- har varit en tjänst, en gåva, vare sig du inser det eller inte.
Fundera över natten. Du vet var jag finns.
Hejsan.
- Behöver du hjälp? - Ja, bilen bara dog.
- Här ute? Vill bilen dig illa? - Det verkar så.
Behöver du hjälp?
Ja, tack ska du ha.
Nya bilar och deras datoriserade hjärnor...
En nolla på fel plats så är den kaputt.
Det där är problemet.
- Vad är det? - En dödarknapp. Detta är kontrollen.
Du måste vara högerhänt.
Ni suger.
- Varsågod, tuffing. - Nej tack.
Skyll dig själv.
- Vad är det? - Ska vi åka nånstans tillsammans?
- Vi är nånstans. - Nej.
Nån annanstans.
Vi känner knappt varann och du är full.
Ja, men jag försvarade din heder, eller hur?
Ja, det trodde jag med.
När jag såg dig ge dig på Matt, så bara...
Ingen har gjort nåt sånt för min skull. När du aldrig slutade-
- insåg jag att det inte hade nåt med min "heder" att göra.
Så mycket insikt efter ett slagsmål? Vad duktig du är.
Jag är servitris på en bar, jag träffar bra och dåliga killar.
Ett tag trodde jag att du var en bra kille som spelade dålig.
Det spelar ingen roll. Du kanske...
Är en sån kille som ligger med slampor i varje stad han besöker.
Du har god människokännedom, för det låter precis som jag.
Vet du vad? Jag är så trasig-
- att jag kommer att tro att jag förtjänade det.
Jag förstår inte varför änglarna vägrar erkänna-
- kunskapen som finns här nere.
- Vad kan man lära sig av människor? - Jag pratar inte med dig.
Förstår du vad han... Okej.
- Änglarna avgör om ni blir fria. - Det är ironiskt.
Vi återvänder inte dit. Vi återvänder aldrig.
Det här är Hannah och Castiel, Adina.
Lägg undan kniven, är du snäll.
- När hon lägger undan sin. - Vad gör du, Hannah?
- Vi får aldrig säga vårt. - Det borde du ha tänkt på tidigare.
- Nej, vi pratade ju med varann. - Kan alla...
- Frigör dig, då... - Hannah.
Sluta.
Nej! Daniel!
Nej!
Vi måste ta fast henne.
Hon är försvunnen. Det är över, Hannah.
Kom igen.
Hem, ljuva hem.
Andas.
Så där ja.
Känns det bra? Hur är det med armen?
Vem är du?
Jag bröt armen första gången-
- när min storebror skjutsade mig på styret.
Han ville cykla på bakhjulet för att imponera på de söta tjejerna.
Det gick bra en liten stund och sen...
Vi vurpade ordentligt och det gjorde förbannat ont.
Du är Sam Winchester. Det vet vi båda två.
Jag och din storebror Dean träffades för länge sen.
- Är du jägare? - Visst, det kan man säga.
Räknas det om man jagar din bror?
Det är ingen bra idé, tro mig.
Jag vet inte vem du är, vad du vill eller vad min bror gjorde-
- men om du har förståndet i behåll så är det bäst att du återvänder-
- till armérekryteringskontoret du kommer ifrån.
- Han är ett monster. - Ja, det var han.
För väldigt länge sen.
Nu är han mitt bytesdjur...
...och jag är monstret.
- Vi måste rapportera detta. - Och säga vad då?
Att det gick för långt och att en ängel till har dött?
- Han skulle döda mig. - De ville bli lämnade ifred.
Utan regler är allt kaos, och ur kaos uppstår änglar som Naomi-
- Bartholomew och Metatron.
Jag kanske har levt här nere för länge.
Här verkar det bara finnas kaos. Allt som skapas ur det är inte dåligt-
- som konst, hopp, kärlek, drömmar...
Det är mänskliga saker.
Ja.
Jag betalar notan i baren, du kan bara ta för dig.
- Jag kanske gör det. - Vem är du?
Vem jag är? Jag är karma, på din brors telefon.
- Är han död? - Nej, inte än.
Han skadas inte om du kommer till mötesplatsen.
Hur vet jag att han lever?
Tala.
- Livsbevis. - Dean!
- Har du en penna? - Hör på mig. Det blir inget byte.
Jag kan garantera att jag nån gång i framtiden kommer att hitta dig...
...och då dödar jag dig. - Det blir tråkigt för din döde bror.
Jag sa åt honom att släppa taget, knipan han sitter i är hans problem.
Jag säger det när jag skär halsen av honom.
Gör det, för han känner mig.
En sak vet han jävligt säkert... Jag håller alltid vad jag lovar.